1
00:00:02,040 --> 00:00:05,040
Você toca meu irmão novamente
e eu vou te matar. Você vai me matar?

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,760
Veremos sobre isso.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,520
O Liverpool ligou.
Eles me ofereceram o emprego.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,560
Bem, suponho que parabéns
estão em ordem.

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,040
Este é o próximo passo lógico
passo para mim. Sim, para você.

6
00:00:17,040 --> 00:00:21,200
<cor da fonte="
quando penso no futuro,
Eu penso em termos de nós.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,920
Sion, é você?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,280
Sião?

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,320
Você pode confirmar que estava no clube
na noite em questão? Sim.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
Alguém pode garantir isso?

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
<cor da fonte="

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
O homem foi morto.

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,760
Seu irmão fala
para você sobre isso? Não.

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,560
Mas ele esteve em casa todas as noites?

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,400
Na maioria das noites.

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Você está me atrasando.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
O que há com ela?
Não pergunte.

18
00:00:50,280 --> 00:00:53,680
Sua mãe, ela teria
queria que você perdoasse e seguisse em frente.

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
<cor da fonte="

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,160
22h36, Ifan Williams
sai para fumar um cigarro.

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
Nós temos um nome?

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,560
Piotr Korecki, cidadão polaco.

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,600
Vamos trazê-lo para dentro.

24
00:02:39,440 --> 00:02:41,480
SIRENE DE POLÍCIA

25
00:03:25,480 --> 00:03:30,560
Piotr Korecki? Sim.Piotr Korecki,
estamos prendendo você por suspeita
do assassinato de Ifan Williams.

26
00:03:30,560 --> 00:03:35,320
Você não precisa dizer nada, mas
isso pode prejudicar sua defesa se você fizer isso
não menciono quando questionado...

27
00:03:35,320 --> 00:03:38,440
Que porra é essa? Qualquer coisa que você
digo pode ser dada como prova.

28
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
Temos um mandado...
Que porra você está fazendo?

29
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Quanto tempo ele esteve aqui?

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
Não sei.

31
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
Um tempo.

32
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
O que ele queria? Nada.

33
00:05:05,040 --> 00:05:06,960
<cor da fonte="

34
00:05:08,280 --> 00:05:11,040
Ele estava falando sobre o homem
que foi morto.

35
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
O que ele disse sobre ele?

36
00:05:19,120 --> 00:05:21,800
Ele estava perguntando onde você estava
na noite de segunda-feira.

37
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
E o que você disse?

38
00:05:26,080 --> 00:05:28,120
Eu disse a ele que você foi ao pub.

39
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
<cor da fonte="

40
00:05:37,000 --> 00:05:39,280
Encontrei Marc na propriedade.

41
00:05:41,200 --> 00:05:44,400
Eu não pude evitar.
Você não deveria ter feito isso, Sion.

42
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Você tem que ter cuidado
lá fora, Glyn.

43
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Escute-me.

44
00:05:56,840 --> 00:05:59,200
A única coisa em que você pode confiar...

45
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
..é isto.

46
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
<cor da fonte="

47
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
Você e eu.

48
00:06:18,200 --> 00:06:20,680
Sempre cuidarei de você, Glyn.

49
00:06:23,280 --> 00:06:25,920
E se esse padre
vem aqui de novo...

50
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
..você não diz nada a ele, ok?

51
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Eles estão prontos para nós.

52
00:08:07,080 --> 00:08:12,480
São 2h34 da manhã de quinta-feira,
11 de fevereiro de 2021.

53
00:08:13,640 --> 00:08:16,440
Estão presentes na sala
DCI Cadi John, DS Owen Vaughan

54
00:08:16,440 --> 00:08:18,600
e por favor digam seus nomes
para a fita.

55
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
William Hewitt.

56
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
Piotr Korecki.

57
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Piotr Korecki, você está aqui
ser entrevistado

58
00:08:26,200 --> 00:08:31,200
sobre o assassinato de Ifan Williams
na segunda-feira, 8 de fevereiro de 2021.

59
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
Como você conheceu Ifan Williams?

60
00:08:36,720 --> 00:08:39,800
Eu não conhecia o cara.
Ouvi dizer que ele foi morto.

61
00:08:39,800 --> 00:08:41,440
Isso é tudo.

62
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
Onde você estava na segunda-feira,
8 de fevereiro,

63
00:08:46,920 --> 00:08:50,040
entre 23h00
e 1h da manhã seguinte?

64
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
<cor da fonte="

65
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
OK.

66
00:09:06,360 --> 00:09:10,480
Dentro de duas horas do seu
altercação, Ifan Williams estava morto.

67
00:09:17,600 --> 00:09:20,120
Mandíbula quebrada, hemorragia interna...

68
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Eu não fiz isso. Não?

69
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Então esta noite, por que você fugiu?

70
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
Você deve ser capaz de ver
como isso faz você parecer.

71
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Você não pode colocar isso em mim.

72
00:09:32,720 --> 00:09:34,880
Mas você o agrediu.
Temos isso gravado.

73
00:09:34,880 --> 00:09:38,120
Eu bati nele fora do clube, sim.
Mas esse foi o fim.

74
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Sobre o que você estava discutindo?

75
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
Olha, eu não o conhecia.

76
00:09:49,000 --> 00:09:52,160
Meus amigos, eles trabalharam
para Ifan um pouco na fazenda.

77
00:09:52,160 --> 00:09:55,880
Ele não os pagou.
Continuei dizendo: "Sim, sim, sim."
Mas não havia dinheiro.

78
00:09:55,880 --> 00:09:58,200
E então ele está em um clube
com rolos de dinheiro.

79
00:09:58,200 --> 00:10:01,280
<cor da fonte="
consiga o dinheiro para eles.

80
00:10:01,280 --> 00:10:03,160
O dinheiro que ele lhes devia.

81
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
E então?

82
00:10:04,680 --> 00:10:07,960
Ele estava rindo,
dizendo como éramos patéticos,

83
00:10:07,960 --> 00:10:12,840
implorando por dinheiro, tendo que sair
nosso país de merda, implore por trabalho.

84
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
Eu perdi.

85
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
<cor da fonte="
Eu estava com tanta raiva.

86
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Então você perdeu o controle.

87
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
Por um momento, sim.

88
00:10:24,920 --> 00:10:26,840
Mas então fui para casa.

89
00:10:34,680 --> 00:10:36,960
Olha, não tenho orgulho de bater nele.

90
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
Mas não sinto muito.

91
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
Ele mereceu.

92
00:10:42,960 --> 00:10:45,200
Ele merecia morrer também?

93
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
Isso cabe a Deus decidir, não a mim.

94
00:11:12,920 --> 00:11:14,640
O que você acha?

95
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
Ele foi pego no CCTV
agredir a vítima

96
00:11:17,120 --> 00:11:19,160
e fugiu quando foi preso.

97
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Não parece bom.

98
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
O que está incomodando você?
Não sei.

99
00:11:29,560 --> 00:11:32,760
Há algo desesperador
ele. Acho que ele parece assustado.

100
00:11:32,760 --> 00:11:35,000
Talvez seja apenas culpa. Talvez.

101
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
Vamos ver o que a perícia revela.

102
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
Vá para a Europol pela manhã,

103
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
veja se eles têm alguma coisa
registrado. Vai fazer.

104
00:11:43,720 --> 00:11:46,400
Certo, estou indo embora
antes não há sentido.

105
00:11:46,400 --> 00:11:48,640
Você vai para casa logo? Sim.

106
00:11:51,400 --> 00:11:52,920
Boa noite, Vaughan.

107
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
Rozaniec? Por favor?

108
00:14:37,640 --> 00:14:40,160
Rach, por favor, me ligue de volta.

109
00:14:41,600 --> 00:14:44,640
Olha, eu sei que você está com raiva,
mas precisamos conversar sobre isso.

110
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Tchau.

111
00:15:36,880 --> 00:15:38,760
Você chegou cedo.

112
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
<cor da fonte="

113
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
Parece que houve um pouco de problema
na propriedade ontem à noite.

114
00:15:50,920 --> 00:15:54,240
Garrafas jogadas pelos moradores
em alguns dos residentes poloneses.

115
00:15:54,240 --> 00:15:56,040
Algumas brigas.

116
00:15:56,040 --> 00:15:57,560
Previsível.

117
00:15:59,040 --> 00:16:01,680
Teremos que correr
uma avaliação de impacto na comunidade,

118
00:16:01,680 --> 00:16:04,440
descubra quem é o local
os encrenqueiros são.

119
00:16:04,440 --> 00:16:07,080
Mas luvas de pelica,
não queremos piorar as coisas.

120
00:16:08,400 --> 00:16:11,320
Um dos PCs mencionou algo
sobre um padre local

121
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
que ajudou a suavizar as coisas.

122
00:16:13,480 --> 00:16:15,560
OK. Descubra quem ele é.

123
00:16:20,880 --> 00:16:23,880
Onde você está indo?
Eu só preciso resolver uma coisa.

124
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
Você pode segurar o forte aqui
um pouco? Claro.

125
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
Eu preciso ir para a fazenda,
<cor da fonte="

126
00:16:31,520 --> 00:16:35,240
Deixe-a saber que houve uma prisão.
Mantenha-me informado. Claro.

127
00:16:35,240 --> 00:16:36,880
Ah, e chefe...

128
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
..pegue um café.

129
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
Você parece uma merda.

130
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
Você está horrível.

131
00:17:54,040 --> 00:17:56,320
Você não vai trabalhar, vai?

132
00:17:58,000 --> 00:17:59,880
O que você acha?

133
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
BATA NA PORTA

134
00:18:09,840 --> 00:18:11,440
Olá, Glyn.

135
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Olá, Hannah. Posso entrar?

136
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Me siga.

137
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
Aqui você vai. Para seus pássaros.

138
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
Tem certeza de que não precisa deles?
Tenho certeza.

139
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
Você demitiu a empregada ou algo assim?

140
00:18:40,280 --> 00:18:41,760
Não.

141
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Ela seguiu em frente.

142
00:18:45,160 --> 00:18:46,920
Alguém tinha que fazer isso.

143
00:18:49,640 --> 00:18:53,160
Eu não sei o que está acontecendo
você, Sion, mas isso tem que parar.

144
00:18:54,320 --> 00:18:56,600
Você não pode me ligar
como você fez ontem à noite.

145
00:18:57,880 --> 00:18:59,680
Eu sei que foi você.

146
00:19:02,200 --> 00:19:03,880
Não é justo.

147
00:19:05,600 --> 00:19:07,840
Você terminou comigo.

148
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Você não pode simplesmente atender o telefone

149
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
e espere que eu esteja disponível
sempre que você me quiser.

150
00:19:16,480 --> 00:19:17,840
OK.

151
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
OK?

152
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
Não, não está tudo bem.

153
00:19:24,640 --> 00:19:28,280
Porque da próxima vez você me quer
no meio da noite,
você ligará novamente.

154
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
Você deixou claro o seu ponto.

155
00:19:31,400 --> 00:19:34,080
Eu não vou seguir esse padrão
repetidamente.

156
00:19:34,080 --> 00:19:35,840
Não posso.

157
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Bom para você.

158
00:19:44,280 --> 00:19:47,040
Você pode ser um verdadeiro idiota às vezes,
Sião, você sabe disso?

159
00:19:48,840 --> 00:19:51,960
Sinto muito por tudo que
você já passou, eu realmente passei.

160
00:19:53,000 --> 00:19:55,440
Mas você não tem
um monopólio da dor.

161
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

162
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
Você está bem?

163
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
Sim, estou bem. Estamos bem.

164
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
Vejo você no trabalho amanhã,
Glyn.

165
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Rachel West, por favor.

166
00:20:49,120 --> 00:20:50,920
Agora não é o melhor momento, Cadi.

167
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Você não atenderia seu telefone.

168
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
Este trabalho está relacionado?

169
00:20:55,480 --> 00:20:57,800
Bem, então, isso pode esperar.
Rach, por favor.

170
00:21:03,200 --> 00:21:05,920
Eu quero estar com você.
Este trabalho não muda isso.

171
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Estarei em casa todo fim de semana.

172
00:21:08,880 --> 00:21:11,400
Liverpool não está tão longe.
Posso voltar em algumas horas.

173
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Cadi, pare.

174
00:21:13,000 --> 00:21:15,320
Pare de tentar encobrir
o que aconteceu.

175
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
Você se candidatou a um emprego
sem me dizer.

176
00:21:17,520 --> 00:21:19,800
Você foi para a entrevista
sem me contar!

177
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Eu não poderia te contar...
<cor da fonte="

178
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
Você poderia ter me contado.

179
00:21:23,320 --> 00:21:26,000
Você poderia ter compartilhado,
mas você optou por não fazê-lo.

180
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
RACHEL SUSPIRA PESADAMENTE

181
00:21:30,120 --> 00:21:31,560
Eu... eu não pensei.

182
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
E esse é o problema.

183
00:21:35,920 --> 00:21:38,560
Você simplesmente não pensou em mim,
sobre nós.

184
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
PORTA ABRE

185
00:21:48,040 --> 00:21:50,520
Você sabia que eu estava motivado quando nos conhecemos.

186
00:21:50,520 --> 00:21:52,800
<cor da fonte="
e você sabe disso.

187
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
Não estou tentando te segurar.

188
00:21:56,280 --> 00:21:57,880
Oh, Deus, eu realmente...

189
00:21:57,880 --> 00:21:59,720
Eu realmente não posso fazer isso agora.

190
00:22:00,920 --> 00:22:03,840
Eu não entendo
por que isso tem que mudar alguma coisa.

191
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
Já mudou as coisas.

192
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
Olha, eu tenho que ir,
<cor da fonte="

193
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
E você também.

194
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
BAIDO DE OVELHA

195
00:22:27,600 --> 00:22:29,320
ANÉIS CAMPAINHA

196
00:26:14,160 --> 00:26:16,880
MALA ABERTA

197
00:28:18,400 --> 00:28:21,480
Os relatórios da LIO.
Eles estão todos lá. Finalmente.

198
00:28:21,480 --> 00:28:24,120
Receio que estejam todos manuscritos.
Velha escola.

199
00:28:24,120 --> 00:28:27,120
Eu dei uma olhada rápida neles e
tentei ordená-los o melhor que pude,

200
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
<cor da fonte="
Isso está ok. Obrigado, Alys.

201
00:28:29,360 --> 00:28:30,960
Além disso, pensei que você deveria saber disso

202
00:28:30,960 --> 00:28:33,480
o sargento de plantão entrou em contato
sobre Piotr Korecki.

203
00:28:33,480 --> 00:28:36,560
Parece que ele está recusando comida.
Aparentemente ele está muito chateado.

204
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
OK, obrigado.

205
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Devo pegar um café para você?

206
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Ah, você é um salva-vidas.

207
00:28:42,720 --> 00:28:45,640
<cor da fonte="
com o padre local.

208
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
Vaughan disse que te encontraria lá.
Ótimo.

209
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
TOQUES DE TELEFONE

210
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Olá, Els. Ei, você.

211
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Apenas um lembrete amigável de irmã

212
00:29:04,600 --> 00:29:06,880
para chegar em casa
em um horário sensato esta noite, ok?

213
00:29:06,880 --> 00:29:10,040
Ah... Sim, eu sei.
<cor da fonte="

214
00:29:10,040 --> 00:29:12,280
e não queremos pressioná-la
bem no limite, não é?

215
00:29:12,280 --> 00:29:14,000
Sim, certo, certo, sim.

216
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Vejo você mais tarde.

217
00:29:25,920 --> 00:29:27,480
LIMPA A GARGANTA

218
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
Tchau!

219
00:29:40,800 --> 00:29:42,720
BUZINAS

220
00:29:52,200 --> 00:29:55,760
BATIDA INSISTENTE

221
00:29:52,200 --> 00:29:55,760
Eu tenho! Eu tenho!

222
00:29:58,760 --> 00:30:01,120
BATIDA

223
00:29:58,760 --> 00:30:01,120
Eu tenho!

224
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
Eu tenho!

225
00:30:05,600 --> 00:30:07,440
BATIDA

226
00:30:05,600 --> 00:30:07,440
Eu tenho!

227
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
<cor da fonte="

228
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Este dia está cada vez melhor.

229
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Padre McEwan?

230
00:30:35,200 --> 00:30:39,080
Eu sou DCI Cadi John,
este é o DS Owen Vaughan.

231
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
Obrigado por nos receber.
Tenho certeza que você tem muito o que fazer.

232
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
Isto é sobre Ifan Williams,
Eu entendo?

233
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
Hum. Você o conheceu?

234
00:30:46,920 --> 00:30:50,320
Eu sabia dele, de sua família.

235
00:30:50,320 --> 00:30:53,360
Eles vêm daqui há muito tempo.

236
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Obrigado.

237
00:31:00,520 --> 00:31:02,520
Há quanto tempo você está
um padre aqui?

238
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Muito tempo, diriam alguns.

239
00:31:09,880 --> 00:31:11,520
20 anos.

240
00:31:13,560 --> 00:31:16,160
A comunidade deve ter mudado um pouco
naquela época.

241
00:31:16,160 --> 00:31:17,960
Não tanto quanto você imagina.

242
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Este lugar sempre foi
uma mistura de pessoas.

243
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
As minas atraíram pessoas
de todos os lugares.

244
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Mais recentemente, são os polacos.

245
00:31:31,360 --> 00:31:33,520
Hum. E quão bem isso funcionou?

246
00:31:33,520 --> 00:31:35,960
Os galeses e os poloneses
são muito semelhantes.

247
00:31:35,960 --> 00:31:38,080
Reservado na natureza,

248
00:31:38,080 --> 00:31:41,480
preocupado com
o que as outras pessoas pensam.

249
00:31:41,480 --> 00:31:44,280
Passei alguns anos na Polônia
eu mesmo quando era estudante.

250
00:31:46,320 --> 00:31:49,800
E obviamente,
<cor da fonte="

251
00:31:52,080 --> 00:31:54,360
Você conhece Piotr Korecki
e sua esposa?

252
00:31:57,040 --> 00:31:58,280
Claro.

253
00:31:58,280 --> 00:32:02,560
Você estava ciente de alguma tensão
entre ele e Ifan Williams?

254
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
No.

255
00:32:07,760 --> 00:32:10,560
Eu não pude acreditar
quando ele foi preso.

256
00:32:10,560 --> 00:32:14,040
Parece tão improvável
ele estaria envolvido.

257
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
Você parece ter certeza disso.

258
00:32:17,920 --> 00:32:21,880
<cor da fonte="
o personagem de alguém aqui.

259
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
Confissão todos os domingos.

260
00:32:25,120 --> 00:32:27,400
Claro, não posso entrar em detalhes.

261
00:32:27,400 --> 00:32:29,520
O que é dito aqui é sagrado.

262
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
É entre eles e Deus.

263
00:32:35,400 --> 00:32:38,320
Fizemos uma visita a
Dafydd O'Connell ontem.

264
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
<cor da fonte="

265
00:32:41,080 --> 00:32:42,800
LIMPA A GARGANTA

266
00:32:41,080 --> 00:32:42,800
Davi?

267
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
Sim.

268
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
Ele costumava ir à igreja regularmente.

269
00:32:49,800 --> 00:32:50,840
E agora?

270
00:32:52,440 --> 00:32:53,760
As pessoas perdem a fé.

271
00:32:54,920 --> 00:32:58,320
Encontre-o novamente.
Não cabe a mim julgar.

272
00:32:58,320 --> 00:33:00,560
Ele trabalhou com Ifan Williams
durante anos.

273
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
<cor da fonte="

274
00:33:02,320 --> 00:33:03,880
Sim.

275
00:33:03,880 --> 00:33:07,360
Ele deu o serviço de sua vida
para a polícia.

276
00:33:07,360 --> 00:33:10,160
E então ele saiu de repente.

277
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
Eu acho que estava praticamente acabado

278
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
quando o pai de Ifan morreu.

279
00:33:16,240 --> 00:33:18,880
Não houve amor perdido
entre Ifan e Dafydd.

280
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
<cor da fonte="
De que maneira?

281
00:33:24,400 --> 00:33:28,760
Dafydd queria trabalhar pela terra.

282
00:33:28,760 --> 00:33:32,800
Ifan queria a terra
trabalhar para ele.

283
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
TROVÃO RUMBLOS

284
00:34:47,560 --> 00:34:50,560
Dion, você está bem?

285
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
Trancado, esqueci minha chave.

286
00:34:54,560 --> 00:34:58,760
Você quer entrar um pouco
até sua mãe voltar?

287
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
<cor da fonte="

288
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
Parecia bastante certo
Piotr não teve nada a ver com isso.

289
00:37:22,080 --> 00:37:25,000
A igreja tem um pouco de história
de dar saltos de fé.

290
00:37:25,000 --> 00:37:28,240
Vamos esperar que os fatos apareçam
antes de converter, vamos?

291
00:37:30,760 --> 00:37:33,520
Ele tinha o peso do mundo
em seus ombros.

292
00:37:33,520 --> 00:37:35,000
Como o resto de nós.

293
00:37:36,600 --> 00:37:39,800
Sim, talvez ele tenha visto demais.
<cor da fonte="

294
00:37:42,320 --> 00:37:44,640
Embora esteja ficando um pouco tarde
para as grandes questões.

295
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
Você está indo para casa

296
00:37:45,840 --> 00:37:48,520
ou você está dormindo no escritório
novamente esta noite?

297
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
Isso era óbvio, não é?

298
00:37:54,560 --> 00:37:57,080
Não se preocupe,
Acho que ninguém mais percebeu.

299
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
<cor da fonte="

300
00:38:00,720 --> 00:38:01,880
E um banho.

301
00:38:03,720 --> 00:38:05,480
SCOFFS INCREDULAMENTE

302
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Aqui.

303
00:38:13,480 --> 00:38:15,680
No? Um... I think...

304
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
Espere, este...

305
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
Hum!

306
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
Dion!

307
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
BATENDO NA JANELA

308
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Abrir a porta.

309
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
Eu sei que você está aí!

310
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
<cor da fonte="

311
00:38:29,960 --> 00:38:31,840
Eu não estou brincando!

312
00:38:31,840 --> 00:38:33,760
Abra a porta agora!

313
00:38:35,560 --> 00:38:37,520
Dion!

314
00:38:35,560 --> 00:38:37,520
PORTA ABRE

315
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
Onde ele está?!

316
00:38:39,000 --> 00:38:40,440
Dion?

317
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
Oh! O que eu te disse?

318
00:38:44,640 --> 00:38:46,840
Lar! Mas estava chovendo.

319
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
<cor da fonte="

320
00:38:57,800 --> 00:39:00,960
Juro por Deus, se você tocou
um fio de cabelo na cabeça,

321
00:39:00,960 --> 00:39:03,480
Eu vou te matar, porra.

322
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
Você queria me ver?

323
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
A Europol acabou de me contactar.

324
00:39:24,200 --> 00:39:27,240
Parece que Piotr Korecki
está limpo.

325
00:39:28,480 --> 00:39:29,960
Eles não têm nada contra ele?

326
00:39:29,960 --> 00:39:31,280
<cor da fonte="

327
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
Desculpe, não ajuda muito, não é?

328
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
Suspiros CADI

329
00:39:35,920 --> 00:39:37,280
O que é?

330
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
A imagem dele agredindo Ifan

331
00:39:41,040 --> 00:39:44,320
está em desacordo com as contas
que temos recebido dele.

332
00:39:44,320 --> 00:39:47,200
Eu apenas pensei que talvez
um pouco de história pode ajudar,

333
00:39:47,200 --> 00:39:49,640
tornar as coisas um pouco mais
cortado e seco.

334
00:39:49,640 --> 00:39:53,360
Bem, ele estará aqui durante a noite de qualquer maneira
até que a perícia nos retorne.

335
00:39:53,360 --> 00:39:55,920
Certo, de volta ao assunto.

336
00:39:55,920 --> 00:39:58,880
<cor da fonte="

337
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
Deixe os arquivos esta noite.

338
00:40:01,040 --> 00:40:03,200
Às vezes
os maiores avanços vêm

339
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
quando estamos pensando
outra coisa.

340
00:40:06,480 --> 00:40:08,720
Volte amanhã com os olhos frescos.

341
00:40:29,000 --> 00:40:30,840
CONVERSA MURTADA

342
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
Glyn?

343
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Glyn?

344
00:41:14,800 --> 00:41:16,320
Glyn!

345
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
Você está bem?

346
00:41:17,720 --> 00:41:21,840
Parece que a criança... Dion,
<cor da fonte="

347
00:41:21,840 --> 00:41:25,160
Seu irmão não falou
desde que chegamos.Glyn!

348
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
Ele não machucaria ninguém.

349
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
Ele simplesmente não quis.

350
00:41:33,880 --> 00:41:36,840
Porra! Quem diabos faz
ela pensa que é?

351
00:41:36,840 --> 00:41:40,000
Eu entendo...
Não, não, você não entende.

352
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
Houve alguma tensão
entre vocês antes?

353
00:41:47,520 --> 00:41:49,360
O filho dela é um bom garoto.

354
00:41:49,360 --> 00:41:52,280
Mas um tempo atrás, ele entrou
galpão do meu irmão sem perguntar.

355
00:41:52,280 --> 00:41:53,920
PORTA ABRE E FECHA

356
00:41:53,920 --> 00:41:57,320
Ficou preso,
ficou em um estado.

357
00:41:59,040 --> 00:42:01,280
Ela culpou Glyn por tudo isso.

358
00:42:01,280 --> 00:42:03,640
Podemos conversar com ela,
se você quiser.

359
00:42:03,640 --> 00:42:05,360
Não se preocupe.

360
00:42:05,360 --> 00:42:07,000
Não fará diferença.

361
00:42:07,000 --> 00:42:09,040
O que aconteceu com seu rosto?

362
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Acidente. O que, no site?

363
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Sim.

364
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
Se você tiver quaisquer outros problemas,
<cor da fonte="

365
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
Enquanto isso,
pode ser melhor para você

366
00:42:23,760 --> 00:42:26,200
ficar fora do caminho um do outro.
Ele não fez nada!

367
00:42:26,200 --> 00:42:28,320
Por que deveríamos nos manter fora do caminho deles?

368
00:42:28,320 --> 00:42:30,200
Eu estava pensando em seu irmão.

369
00:42:30,200 --> 00:42:32,040
Pode ser menos estressante para ele.

370
00:42:34,960 --> 00:42:36,640
Foi um prazer conhecer você, Glyn.

371
00:42:37,640 --> 00:42:39,400
<cor da fonte="

372
00:42:56,000 --> 00:42:57,360
Vamos.

373
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
Glyn...

374
00:43:16,840 --> 00:43:18,080
Pegue seu casaco.

375
00:43:19,520 --> 00:43:20,920
Nós estamos saindo.

376
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
RISADA

377
00:43:40,880 --> 00:43:42,960
CONVERSA DISTANTE

378
00:43:53,880 --> 00:43:55,920
Cristo, ela está aqui!

379
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
O que é isso?

380
00:43:57,480 --> 00:43:59,280
Pensei em brindar ao lugar antigo.

381
00:43:59,280 --> 00:44:01,040
Aqui está. Obrigado.

382
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Para o papai.

383
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
Para o papai. Para o papai.

384
00:44:12,240 --> 00:44:14,560
Bem, finalmente chegamos lá.

385
00:44:16,480 --> 00:44:18,960
<cor da fonte="

386
00:44:18,960 --> 00:44:20,440
Está feito, pelo menos.

387
00:44:21,960 --> 00:44:23,760
Parecia tão nu.

388
00:44:27,480 --> 00:44:29,960
Certo...

389
00:44:29,960 --> 00:44:32,440
Vamos acender esse fogo
uma última vez, vamos?

390
00:44:45,360 --> 00:44:47,640
Vamos, a comida não é tão ruim assim.

391
00:44:58,320 --> 00:45:00,800
Você não fez nada de errado.

392
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
Você fez uma coisa boa.

393
00:45:06,720 --> 00:45:09,320
Que gentileza deixar aquele garoto entrar.

394
00:45:10,920 --> 00:45:12,160
Foi ela.

395
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Ela estava completamente fora de ordem.

396
00:45:21,320 --> 00:45:23,560
Você não deveria ter que mudar
do jeito que você é.

397
00:45:25,000 --> 00:45:27,080
É o mundo que precisa mudar.

398
00:45:28,320 --> 00:45:30,120
Eu ouvirei, na próxima vez.

399
00:45:35,720 --> 00:45:37,640
Tem gente que...

400
00:45:40,120 --> 00:45:42,000
Bem, eles vão pisar em você.

401
00:45:43,840 --> 00:45:45,160
Como Marc?

402
00:45:48,840 --> 00:45:50,360
Hum-hm.

403
00:45:50,360 --> 00:45:51,400
Como Marc.

404
00:45:54,520 --> 00:45:56,040
Obrigado por me defender.

405
00:45:59,280 --> 00:46:03,080
Eu sempre defenderei você,
você sabe disso.

406
00:46:03,080 --> 00:46:05,520
Estamos no mesmo time, não estamos?

407
00:46:05,520 --> 00:46:06,560
Ti a fi.

408
00:46:10,040 --> 00:46:11,520
Sim, claro que estamos.

409
00:46:13,960 --> 00:46:15,600
<cor da fonte="

410
00:46:19,200 --> 00:46:20,520
Querido você, Sião.

411
00:46:32,960 --> 00:46:34,320
Fique aqui.

412
00:46:34,320 --> 00:46:35,360
Eu voltarei agora.

413
00:46:53,880 --> 00:46:57,080
ELE soluça baixinho

414
00:47:06,600 --> 00:47:08,520
Eles têm três filhos.

415
00:47:09,600 --> 00:47:10,720
Os novos proprietários.

416
00:47:12,720 --> 00:47:15,280
Eu gosto disso.

417
00:47:15,280 --> 00:47:17,800
O pensamento deles
tendo este lugar,

418
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
temos lembranças disso, como nós temos.

419
00:47:20,000 --> 00:47:22,680
<cor da fonte="
Eu suponho.

420
00:47:22,680 --> 00:47:24,920
Bem, há um pensamento alegre!

421
00:47:26,760 --> 00:47:30,760
Bem, esperemos que nenhum deles se esgueire
fora de seus quartos à noite

422
00:47:30,760 --> 00:47:32,400
e iniciou um resgate da guarda costeira.

423
00:47:32,400 --> 00:47:34,840
Eu estava olhando para as constelações!

424
00:47:34,840 --> 00:47:37,000
Eles não estavam procurando por mim
tanto tempo, de qualquer maneira.

425
00:47:37,000 --> 00:47:38,720
<cor da fonte="

426
00:47:38,720 --> 00:47:41,000
Fugiu do assassinato!

427
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
BATIDA

428
00:47:45,760 --> 00:47:46,800
Eu irei.

429
00:47:51,720 --> 00:47:53,960
Foi tão brilhante
lugar para crescer, no entanto.

430
00:47:53,960 --> 00:47:55,560
Entre, estamos lá em cima.

431
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
Quem mais vai viver
em sua própria ilha?

432
00:48:02,000 --> 00:48:05,640
<cor da fonte="
Estamos relembrando.

433
00:48:05,640 --> 00:48:08,120
Eu estou bem, obrigado,
Eu não quero me intrometer.

434
00:48:08,120 --> 00:48:09,840
Você não está se intrometendo.

435
00:48:09,840 --> 00:48:13,520
Eu só queria uma palavra rápida
com Cadi, se estiver tudo bem?

436
00:48:13,520 --> 00:48:15,640
Sim, claro.

437
00:48:15,640 --> 00:48:17,320
Vamos... vamos descer.

438
00:48:30,440 --> 00:48:32,280
<cor da fonte="

439
00:48:32,280 --> 00:48:33,600
Eu não teria vindo.

440
00:48:33,600 --> 00:48:35,280
Não, estou feliz que você tenha feito isso.

441
00:48:39,000 --> 00:48:42,440
Eu estive pensando o dia todo
sobre o que você disse.

442
00:48:42,440 --> 00:48:44,800
E você está certo.

443
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
É que mudei muito.

444
00:48:49,160 --> 00:48:52,240
Suponha que você aprenda a não investir
muito fortemente nas pessoas.

445
00:48:54,280 --> 00:48:56,120
É mais fácil não fazer isso.

446
00:48:56,120 --> 00:48:57,160
RAQUEL SCOFFS

447
00:48:58,600 --> 00:49:00,240
O que?

448
00:49:00,240 --> 00:49:04,240
Então, o que você está dizendo é
você mantém todos à distância

449
00:49:04,240 --> 00:49:06,280
<cor da fonte="

450
00:49:06,280 --> 00:49:07,320
Não, eu...

451
00:49:10,360 --> 00:49:12,800
eu vi
do que as pessoas são capazes.

452
00:49:12,800 --> 00:49:14,120
Eu também.

453
00:49:19,680 --> 00:49:24,160
Você sabe, eu teria caído nessa
quando eu era mais jovem.

454
00:49:24,160 --> 00:49:29,560
O mistério, o desespero
de tentar se aproximar de alguém

455
00:49:29,560 --> 00:49:31,800
que estava tão perto, mas tão longe.

456
00:49:31,800 --> 00:49:32,840
Mas...

457
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
<cor da fonte="

458
00:49:37,680 --> 00:49:38,840
Eu sei o que quero.

459
00:49:38,840 --> 00:49:40,080
Eu também.

460
00:49:40,080 --> 00:49:41,960
Por que você está procurando
por cima do meu ombro, então?

461
00:49:41,960 --> 00:49:43,000
Eu não sou.

462
00:49:50,440 --> 00:49:53,200
Eu realmente pensei que éramos alguma coisa.

463
00:49:54,240 --> 00:49:56,720
Mas você continua querendo...

464
00:49:56,720 --> 00:49:58,760
Você continua procurando por algo.

465
00:49:58,760 --> 00:50:00,920
E eu nem acho
<cor da fonte="

466
00:50:00,920 --> 00:50:03,080
Quero você. Oh...

467
00:50:03,080 --> 00:50:07,520
Você diz todas as coisas certas,
mas você não está falando sério, não realmente.

468
00:50:07,520 --> 00:50:09,760
Você apenas...

469
00:50:09,760 --> 00:50:11,840
Você está apenas acostumado
para seguir seu próprio caminho.

470
00:50:16,000 --> 00:50:19,520
E não minta para mim, Cadi,
não minta para si mesmo,

471
00:50:19,520 --> 00:50:21,240
<cor da fonte="

472
00:50:38,680 --> 00:50:39,880
Rach, por favor.

473
00:50:51,080 --> 00:50:52,360
FECHADAS DE PORTA

474
00:52:17,080 --> 00:52:18,920
Nosso pai...

475
00:52:21,400 --> 00:52:23,840
..quem está no céu...

476
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
..santificado seja o teu nome...

477
00:52:32,160 --> 00:52:34,200
...venha o teu reino.

478
00:52:36,800 --> 00:52:38,960
Seja feita a tua vontade.

479
00:52:42,520 --> 00:52:43,920
Na Terra...

480
00:52:45,400 --> 00:52:47,400
..como está no céu.

481
00:52:50,280 --> 00:52:52,360
Dê-nos este dia

482
00:52:52,360 --> 00:52:55,200
nosso pão de cada dia.

483
00:52:55,200 --> 00:52:59,200
E nos perdoe...

484
00:52:59,200 --> 00:53:00,800
..nossas ofensas.

485
00:53:02,800 --> 00:53:05,000
Assim como perdoamos aqueles

486
00:53:05,000 --> 00:53:07,640
que nos ofendem.

487
00:53:10,640 --> 00:53:13,520
Não nos deixe cair em tentação.

488
00:53:17,280 --> 00:53:20,000
Mas livra-nos do mal.

489
00:53:24,200 --> 00:53:27,000
Pois teu é o reino...

490
00:53:31,000 --> 00:53:32,800
..poder...

491
00:53:32,800 --> 00:53:34,160
..e a ​​glória.

492
00:53:38,640 --> 00:53:39,680
Para sempre...

493
00:53:42,000 --> 00:53:43,280
..e sempre.

494
00:53:54,200 --> 00:53:55,400
Amém.

495
00:54:32,040 --> 00:54:33,320
FECHADAS DE PORTA

496
00:54:36,080 --> 00:54:38,600
Eu estive olhando
os relatórios da LIO.

497
00:54:38,600 --> 00:54:41,440
Aparentemente, Ifan Williams
foi preso por dirigir menor de idade.

498
00:54:51,160 --> 00:54:53,680
Qual é o seu problema? Pessoas como você
falando merda sobre as coisas

499
00:54:53,680 --> 00:54:55,520
você não sabe nada sobre,
esse é o meu problema.

500
00:54:55,520 --> 00:54:58,760
Minha mãe também morreu e eu fiquei triste
por muito tempo.

501
00:54:58,760 --> 00:55:00,280
<cor da fonte="

502
00:55:02,320 --> 00:55:05,320
É uma casa de família. Minha casa de família.

503
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
Receio que não seja mais.

504
00:55:07,240 --> 00:55:10,160
Você consegue pensar em uma razão pela qual alguém
teria que machucá-lo?

505
00:55:10,160 --> 00:55:12,000
Desculpe, esse não é o seu trabalho?

506
00:55:13,840 --> 00:55:16,240
ELE GRITA

507
00:55:16,240 --> 00:55:18,160
Olho por olho.

508
00:55:19,360 --> 00:55:21,400
Não é isso que eles dizem?